Nguyễn Ngọc Cẩm – Won Ok-kum: Từ phiên dịch cộng đồng đến tiếng nói của người nhập cư tại Hàn Quốc

Bài 7/16 trong loạt “Gương mặt Việt và hành trình tại Hàn”.

Nguyễn Ngọc Cẩm còn được biết đến tại Hàn Quốc với tên Won Ok-kum (원옥금). Hành trình của bà không đi theo một đường thẳng từ người nhập cư đến một chức danh nổi bật. Đó là quá trình kéo dài qua nhiều vai trò: phiên dịch, tư vấn cho gia đình đa văn hóa, hoạt động vì quyền của người nhập cư, kết nối cộng đồng và tham gia thảo luận chính sách.

Từ phiên dịch ở Việt Nam đến cuộc sống mới tại Hàn Quốc

Theo VietnamPlus và Yonhap, Nguyễn Ngọc Cẩm từng làm phiên dịch tiếng Anh cho một doanh nghiệp xây dựng tại Việt Nam. Bà kết hôn năm 1996, sang Hàn Quốc năm 1997 và nhập quốc tịch Hàn Quốc vào năm 1998.

Bước ngoặt đến vào năm 2004, khi bà tham gia điều hành một diễn đàn trực tuyến dành cho các gia đình đa văn hóa Việt–Hàn. Qua việc tư vấn và phiên dịch, bà tiếp xúc trực tiếp với những khó khăn mà nhiều phụ nữ Việt gặp phải: rào cản ngôn ngữ, khác biệt văn hóa, thủ tục pháp lý và những bất công trong đời sống gia đình.

Công việc hỗ trợ không dừng ở việc chuyển ngữ. The Korea Times ghi nhận bà từng phiên dịch tại tòa và hỗ trợ người Việt vướng vào các vấn đề lao động, cư trú hoặc pháp lý. Bà tốt nghiệp ngành luật tại Korea National Open University vào tháng 2/2011, sau đó hoàn thành chương trình sau đại học về pháp vụ tại Đại học Konkuk vào tháng 8/2013. Kiến thức pháp luật giúp hoạt động cộng đồng của bà có thêm nền tảng để đi từ giải quyết từng trường hợp sang đề xuất thay đổi ở cấp chính sách.

Mang ý kiến của người nước ngoài tới chính quyền Seoul

Tháng 10/2016, Nguyễn Ngọc Cẩm được bổ nhiệm làm Thị trưởng danh dự Seoul, đại diện cho cộng đồng người nước ngoài. Đây là vai trò danh dự theo nhiệm kỳ, không phải chức vụ điều hành thành phố. Sài Gòn Giải Phóng mô tả công việc của bà trong giai đoạn này là lắng nghe phản ánh của cư dân nước ngoài, chuyển tải ý kiến tới chính quyền và tham gia đề xuất chính sách liên quan.

Năm 2017, bà được bầu làm Chủ tịch Hội Người Việt Nam tại Hàn Quốc. VietnamPlus cũng ghi nhận bà nhận bằng khen của Tổng thống Hàn Quốc trong hoạt động kỷ niệm Ngày Thế giới năm 2017. Các chức danh này cần được hiểu theo đúng thời điểm: nguồn năm 2023 của Yonhap cho biết bà đã từng giữ vai trò Chủ tịch Hội, thay vì mặc định đó là chức vụ hiện tại.

Điểm nhất quán hơn các chức danh là loại công việc bà theo đuổi: hỗ trợ người nhập cư tiếp cận thông tin, pháp luật và các thiết chế xã hội; đồng thời đưa trải nghiệm của họ vào không gian công cộng.

Dấu mốc chính trị năm 2020 — và giới hạn cần nói rõ

Ngày 4/2/2020, Đảng Dân chủ Hàn Quốc giới thiệu Won Ok-kum là nhân sự được thu hút thứ 16 trước cuộc tổng tuyển cử ngày 15/4. Yonhap khi đó giới thiệu bà là nhà hoạt động hiện trường đã làm việc nhiều năm vì quyền của gia đình đa văn hóa và lao động nhập cư.

Tuy nhiên, đây không phải là việc bà đã trở thành nghị sĩ. Newsis đưa tin ngày 11/3/2020 rằng bà không vượt qua vòng tuyển chọn ứng viên tỷ lệ của đảng. Trong một bài viết đăng ngày 18/5/2026, chính bà nhìn lại trải nghiệm này như một lần bước vào cuộc cạnh tranh chính trị nhưng chưa thể chuyển kỳ vọng của cộng đồng thành kết quả đại diện.

Sự phân biệt ấy quan trọng: tham gia quy trình chính trị là một dấu mốc đáng chú ý, nhưng không nên được kể thành một chức vụ mà nhân vật chưa từng nắm giữ.

Tiếng nói tiếp tục sau những cột mốc

Năm 2023, Nguyễn Ngọc Cẩm xuất bản cuốn 차별 없는 세상을 향한 외침, 안 An — có thể hiểu là “Tiếng gọi hướng tới một thế giới không phân biệt đối xử, An”. Yonhap mô tả cuốn sách tập hợp những ghi chép về đời sống của một người nhập cư Việt Nam tại Hàn Quốc và hành trình hoạt động vì cộng đồng. Ở thời điểm tháng 8/2023, bà được giới thiệu là đại diện Trung tâm Người nhập cư Donghaeng, thành viên hội đồng của Quỹ Hỗ trợ Thanh thiếu niên có nền tảng di cư và Tổng thư ký Mạng lưới Cư dân nước ngoài.

Hoạt động công khai vẫn tiếp diễn trong năm 2026. Trong chuyên mục trên JoongAng Ilbo ngày 18/5, bà viết về nhu cầu mở rộng sự tham gia chính trị của người nhập cư. Đến ngày 5/10, bà tiếp tục lên tiếng về những lỗ hổng của chế độ lao động thời vụ, gồm các cáo buộc giữ hộ chiếu, khai báo bỏ trốn sai và bóc lột qua trung gian. Ở cả hai bài, bà được giới thiệu là phụ nữ nhập cư gốc Việt và đại diện Trung tâm Người nhập cư Donghaeng.

Từ việc phiên dịch cho từng trường hợp đến viết về thiết kế chính sách, hành trình của Nguyễn Ngọc Cẩm cho thấy một hướng hội nhập sâu hơn: người nhập cư không chỉ thích nghi với xã hội sở tại, mà còn có thể góp phần chỉ ra những vấn đề cần thay đổi trong xã hội ấy.

---

Bài tổng hợp của KVBiz, biên soạn ngày 22/10/2026 từ các nguồn công khai; không phải phỏng vấn trực tiếp. Chức danh được ghi theo thời điểm của từng nguồn.

Nguồn tham khảo

• VietnamPlus/TTXVN, 21/2/2020
• The Korea Times, 14/4/2017
• Sài Gòn Giải Phóng, 18/2/2018
• Yonhap News, 4/2/2020
• Newsis, 11/3/2020
• Yonhap/Financial News, 30/8/2023
• JoongAng Ilbo, 18/5/2026
• JoongAng Ilbo, 5/10/2026

Đọc tiếp trong loạt bài

• Dương Thị Thanh Nhi: Từ những công việc đầu tiên đến kinh doanh và webdrama Hàn →
• Nguyễn Bích Thảo – Lee Doo-yeon: Từ phiên dịch viên đến công chức vì gia đình đa văn hóa →