제4조 · Luật Quốc tịch Điều 4 (Lấy quốc tịch thông qua nhập tịch)
Điều 4 (Lấy quốc tịch thông qua nhập tịch)
① Người nước ngoài chưa từng lấy quốc tịch Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam có thể lấy quốc tịch Hàn Quốc bằng cách nhận được giấy phép nhập tịch từ Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
② Khi Bộ trưởng Bộ Tư pháp nhận được đơn xin phép nhập tịch, sẽ kiểm tra xem người đó có đáp ứng các điều kiện nhập tịch quy định từ Điều 5 đến Điều 7 hay không, và chỉ cấp phép nhập tịch cho những người đáp ứng đủ các điều kiện đó.
③ Người được cấp phép nhập tịch theo khoản 1 sẽ lấy quốc tịch Hàn Quốc khi tuyên thệ công dân trước Bộ trưởng Bộ Tư pháp và nhận được chứng chỉ nhập tịch. Tuy nhiên, Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể miễn tuyên thệ công dân đối với những người được xác định là không hiểu được nghĩa của tuyên thệ công dân hoặc không thể biểu đạt sự hiểu biết đó do độ tuổi, khuyết tật thể chất hoặc tâm thần, v.v.
④ Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể ủy quyền cho Trưởng cơ quan xuất nhập cảnh địa phương thực hiện công việc tiếp nhận tuyên thệ công dân và cấp chứng chỉ nhập tịch theo quy định tại khoản 3 phần quy định chính, cũng như công việc miễn tuyên thệ công dân theo quy định tại phần ngoại lệ của khoản đó, theo những quy định do Sắc lệnh Tổng thống quy định.
⑤ Những vấn đề cần thiết liên quan đến thủ tục đơn xin, thẩm xét, tuyên thệ công dân và cấp chứng chỉ nhập tịch, cũng như các công việc ủy quyền theo khoản 1 đến khoản 4 được quy định bằng Sắc lệnh Tổng thống.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제4조(귀화에 의한 국적 취득)
① 대한민국 국적을 취득한 사실이 없는 외국인은 법무부장관의 귀화허가(歸化許可)를 받아 대한민국 국적을 취득할 수 있다.
② 법무부장관은 귀화허가 신청을 받으면 제5조부터 제7조까지의 귀화 요건을 갖추었는지를 심사한 후 그 요건을 갖춘 사람에게만 귀화를 허가한다.
③ 제1항에 따라 귀화허가를 받은 사람은 법무부장관 앞에서 국민선서를 하고 귀화증서를 수여받은 때에 대한민국 국적을 취득한다. 다만, 법무부장관은 연령, 신체적ㆍ정신적 장애 등으로 국민선서의 의미를 이해할 수 없거나 이해한 것을 표현할 수 없다고 인정되는 사람에게는 국민선서를 면제할 수 있다.
④ 법무부장관은 제3항 본문에 따른 국민선서를 받고 귀화증서를 수여하는 업무와 같은 항 단서에 따른 국민선서의 면제 업무를 대통령령으로 정하는 바에 따라 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 대행하게 할 수 있다.
⑤ 제1항부터 제4항까지에 따른 신청절차, 심사, 국민선서 및 귀화증서 수여와 그 대행 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
제5조 · Luật Quốc tịch Điều 5 (Điều kiện nhập tịch thông thường)
Điều 5 (Điều kiện nhập tịch thông thường) Để được cấp phép nhập tịch, người nước ngoài phải đáp ứng các điều kiện dưới đây, trừ trường hợp quy định tại Điều 6 hoặc Điều 7:
1. Phải có nơi cư trú tại Hàn Quốc liên tục trong 5 năm trở lên
1-2. Phải sở hữu tư cách lưu trú cho phép cư trú lâu dài tại Hàn Quốc
2. Phải là người thành niên theo "Luật Dân sự" của Hàn Quốc
3. Phải đáp ứng các tiêu chuẩn về phẩm chất tốt lành được quy định bằng Chỉ thị của Bộ Tư pháp, chẳng hạn như tuân thủ pháp luật
4. Phải có khả năng tự nuôi sống bản thân dựa trên tài sản hoặc kỹ năng của mình, hoặc dựa vào sự hỗ trợ của gia đình sống chung
5. Phải sở hữu những phẩm chất cơ bản như khả năng tiếng Hàn và hiểu biết về phong tục tập quán của Hàn Quốc để trở thành công dân Hàn Quốc
6. Bộ trưởng Bộ Tư pháp phải xác nhận rằng việc cấp phép nhập tịch không gây hại cho an ninh quốc gia, duy trì trật tự hoặc lợi ích chung của xã hội
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제5조(일반귀화 요건) 외국인이 귀화허가를 받기 위해서는 제6조나 제7조에 해당하는 경우 외에는 다음 각 호의 요건을 갖추어야 한다.
1. 5년 이상 계속하여 대한민국에 주소가 있을 것
1의2. 대한민국에서 영주할 수 있는 체류자격을 가지고 있을 것
2. 대한민국의 「민법」상 성년일 것
3. 법령을 준수하는 등 법무부령으로 정하는 품행 단정의 요건을 갖출 것
4. 자신의 자산(資産)이나 기능(技能)에 의하거나 생계를 같이하는 가족에 의존하여 생계를 유지할 능력이 있을 것
5. 국어능력과 대한민국의 풍습에 대한 이해 등 대한민국 국민으로서의 기본 소양(素養)을 갖추고 있을 것
6. 귀화를 허가하는 것이 국가안전보장ㆍ질서유지 또는 공공복리를 해치지 아니한다고 법무부장관이 인정할 것
제6조 · Luật Quốc tịch Điều 6 (Điều kiện nhập tịch đơn giản)
Điều 6 (Điều kiện nhập tịch đơn giản)
① Người nước ngoài thuộc một trong các trường hợp sau đây và có nơi cư trú tại Hàn Quốc liên tục trong 3 năm trở lên có thể được cấp phép nhập tịch mà không cần đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 và 1-2 của Điều 5:
1. Người có cha hoặc mẹ từng là công dân Hàn Quốc
2. Người sinh ra tại Hàn Quốc và có cha hoặc mẹ sinh ra tại Hàn Quốc
3. Người là con nuôi của công dân Hàn Quốc và đã thành niên theo "Luật Dân sự" của Hàn Quốc tại thời điểm nhận nuôi
② Người nước ngoài có vợ/chồng là công dân Hàn Quốc thuộc một trong các trường hợp sau đây có thể được cấp phép nhập tịch mà không cần đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 và 1-2 của Điều 5:
1. Người có nơi cư trú tại Hàn Quốc liên tục trong 2 năm trở lên trong tình trạng hôn nhân với vợ/chồng đó
2. Người có nơi cư trú tại Hàn Quốc liên tục trong 1 năm trở lên trong tình trạng hôn nhân sau 3 năm kể từ khi kết hôn với vợ/chồng đó
3. Người đã không đáp ứng khoảng thời gian quy định tại khoản 1 hoặc 2, nhưng đã hoàn thành khoảng thời gian còn lại quy định tại khoản 1 hoặc 2, và Bộ trưởng Bộ Tư pháp xác nhận là thích hợp, trong trường hợp người đó có nơi cư trú tại Hàn Quốc trong tình trạng hôn nhân với vợ/chồng nhưng không thể duy trì cuộc sống hôn nhân bình thường do cái chết, mất tích của vợ/chồng hoặc những lý do khác không phải do lỗi của người đó gây ra
4. Người dù không đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 hoặc 2, nhưng đã hoàn thành khoảng thời gian quy định tại khoản 1 hoặc 2, và Bộ trưởng Bộ Tư pháp xác nhận là thích hợp, trong trường hợp người đó đang nuôi dạy hoặc phải nuôi dạy con chưa thành niên sinh ra từ hôn nhân với vợ/chồng
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제6조(간이귀화 요건)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인으로서 대한민국에 3년 이상 계속하여 주소가 있는 사람은 제5조제1호 및 제1호의2의 요건을 갖추지 아니하여도 귀화허가를 받을 수 있다.
1. 부 또는 모가 대한민국의 국민이었던 사람
2. 대한민국에서 출생한 사람으로서 부 또는 모가 대한민국에서 출생한 사람
3. 대한민국 국민의 양자(養子)로서 입양 당시 대한민국의 「민법」상 성년이었던 사람
② 배우자가 대한민국의 국민인 외국인으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 제5조제1호 및 제1호의2의 요건을 갖추지 아니하여도 귀화허가를 받을 수 있다.
1. 그 배우자와 혼인한 상태로 대한민국에 2년 이상 계속하여 주소가 있는 사람
2. 그 배우자와 혼인한 후 3년이 지나고 혼인한 상태로 대한민국에 1년 이상 계속하여 주소가 있는 사람
3. 제1호나 제2호의 기간을 채우지 못하였으나, 그 배우자와 혼인한 상태로 대한민국에 주소를 두고 있던 중 그 배우자의 사망이나 실종 또는 그 밖에 자신에게 책임이 없는 사유로 정상적인 혼인 생활을 할 수 없었던 사람으로서 제1호나 제2호의 잔여기간을 채웠고 법무부장관이 상당(相當)하다고 인정하는 사람
4. 제1호나 제2호의 요건을 충족하지 못하였으나, 그 배우자와의 혼인에 따라 출생한 미성년의 자(子)를 양육하고 있거나 양육하여야 할 사람으로서 제1호나 제2호의 기간을 채웠고 법무부장관이 상당하다고 인정하는 사람
제3조 · Điều 3 Luật Quốc tịch (Lấy quốc tịch thông qua sự thừa nhận)
Điều 3 (Lấy quốc tịch thông qua sự thừa nhận)
① Người nước ngoài (sau đây gọi là "người nước ngoài") không phải là công dân Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, được thừa nhận bởi cha hoặc mẹ là công dân Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, nếu đáp ứng đầy đủ tất cả các điều kiện sau đây, có thể lấy quốc tịch Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên bằng cách thông báo cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp:
1. Là người chưa thành niên theo Luật Dân sự của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
2. Khi sinh ra, cha hoặc mẹ phải là công dân Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
② Người thông báo theo khoản 1 lấy quốc tịch Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên vào thời điểm thực hiện thông báo đó.
③ Thủ tục thông báo theo khoản 1 và những vấn đề cần thiết khác được quy định bằng Sắc lệnh Tổng thống.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제3조(인지에 의한 국적 취득)
① 대한민국의 국민이 아닌 자(이하 "외국인"이라 한다)로서 대한민국의 국민인 부 또는 모에 의하여 인지(認知)된 자가 다음 각 호의 요건을 모두 갖추면 법무부장관에게 신고함으로써 대한민국 국적을 취득할 수 있다.
1. 대한민국의 「민법」상 미성년일 것
2. 출생 당시에 부 또는 모가 대한민국의 국민이었을 것
② 제1항에 따라 신고한 자는 그 신고를 한 때에 대한민국 국적을 취득한다.
③ 제1항에 따른 신고 절차와 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.