제25조 · Điều 25 Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (Cấp phép gia hạn thời gian lưu trú)
Điều 25 (Cấp phép gia hạn thời gian lưu trú)
① Nếu người nước ngoài muốn tiếp tục lưu trú quá hạn thời gian lưu trú của mình, thì phải nhận được cấp phép gia hạn thời gian lưu trú từ Bộ trưởng Bộ Tư pháp trước khi hết thời hạn lưu trú, theo quy định của sắc lệnh tổng thống.
② Tiêu chuẩn xem xét đối với cấp phép gia hạn thời gian lưu trú theo khoản 1 được quy định bằng sắc lệnh bộ của Bộ Tư pháp.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제25조(체류기간 연장허가)
① 외국인이 체류기간을 초과하여 계속 체류하려면 대통령령으로 정하는 바에 따라 체류기간이 끝나기 전에 법무부장관의 체류기간 연장허가를 받아야 한다.
② 제1항에 따른 체류기간 연장허가의 심사기준은 법무부령으로 정한다.
제25의5조 · Điều 25 của 5 Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (Quy định đặc biệt về cấp phép gia hạn thời gian lưu trú trong tình huống khẩn cấp quốc gia, v.v.)
Điều 25 của 5 (Quy định đặc biệt về cấp phép gia hạn thời gian lưu trú trong tình huống khẩn cấp quốc gia, v.v.)
① Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể cấp phép gia hạn thời gian lưu trú từ chủ quan hoặc theo đơn xin của người nước ngoài, bất chấp các quy định của luật này hoặc các luật khác, khi xuất cảnh bị hạn chế không do lỗi của người nước ngoài do: chiến tranh, biến cố, sự lây lan của dịch bệnh, thảm họa thiên nhiên hoặc tình huống khẩn cấp hoặc khủng hoảng tương đương ở Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên hoặc các quốc gia khác; hoặc do đóng cửa biên giới, tạm dừng vận hành chuyến bay dài hạn, v.v.
② Tiêu chuẩn xem xét đối với cấp phép gia hạn thời gian lưu trú theo khoản 1 được quy định bằng sắc lệnh bộ của Bộ Tư pháp.
③ Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể cấp phép gia hạn thời gian lưu trú ngay cả sau khi thời hạn gia hạn lưu trú theo khoản 1 hết hạn, nếu cơ quan có thẩm quyền xác định là cần thiết.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제25조의5(국가비상사태 등에 있어서 체류기간 연장허가에 대한 특칙)
① 법무부장관은 대한민국 또는 다른 국가의 전시, 사변, 전염병 확산, 천재지변 또는 이에 준하는 비상사태나 위기에 따른 국경의 폐쇄, 장기적인 항공기 운항 중단 등으로 인하여 외국인의 귀책사유 없이 출국이 제한된 경우에는 이 법 또는 다른 법률의 규정에도 불구하고 직권으로 또는 외국인의 신청에 따라 체류기간 연장을 허가할 수 있다.
② 제1항에 따른 체류기간 연장허가의 심사기준은 법무부령으로 정한다.
③ 법무부장관은 제1항에 따른 체류 연장기간 만료 이후에도 필요하다고 인정하는 경우 체류기간 연장을 허가할 수 있다.
제10의2조 · Điều 10 của 2 Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (Thể loại lưu trú chung)
Điều 10 của 2 (Thể loại lưu trú chung)
① Thể loại lưu trú chung theo Điều 10 khoản 1 (dưới đây gọi là "thể loại lưu trú chung") được phân loại như sau:
1. Thể loại lưu trú ngắn hạn: Thể loại lưu trú cho phép ở lại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên trong thời gian không quá 90 ngày (hoặc thời gian vượt quá 90 ngày theo hiệp định miễn thị thực hoặc chủ nghĩa tương hỗ) cho mục đích như du lịch, thăm viếng, v.v.
2. Thể loại lưu trú dài hạn: Thể loại lưu trú cho phép ở lại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên vượt quá 90 ngày, trong phạm vi tối đa thời gian lưu trú được quy định bằng sắc lệnh bộ của Bộ Tư pháp, cho mục đích như du học, đào tạo, đầu tư, lưu trú, kết hôn, v.v.
② Thể loại, các cá nhân phù hợp với thể loại lưu trú chung và phạm vi hoạt động theo từng thể loại lưu trú theo khoản 1 được quy định bằng sắc lệnh tổng thống, có xem xét đến mục đích lưu trú, khả năng từng hoạt động kinh tế, v.v.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제10조의2(일반체류자격)
① 제10조제1호에 따른 일반체류자격(이하 "일반체류자격"이라 한다)은 다음 각 호의 구분에 따른다.
1. 단기체류자격: 관광, 방문 등의 목적으로 대한민국에 90일 이하의 기간(사증면제협정이나 상호주의에 따라 90일을 초과하는 경우에는 그 기간) 동안 머물 수 있는 체류자격
2. 장기체류자격: 유학, 연수, 투자, 주재, 결혼 등의 목적으로 대한민국에 90일을 초과하여 법무부령으로 정하는 체류기간의 상한 범위에서 거주할 수 있는 체류자격
② 제1항에 따른 단기체류자격 및 장기체류자격의 종류, 체류자격에 해당하는 사람 또는 그 체류자격에 따른 활동범위는 체류목적, 취업활동 가능 여부 등을 고려하여 대통령령으로 정한다.
제68조 · Điều 68 Luật Xuất Nhập Cảnh (Lệnh xuất cảnh)
Điều 68 (Lệnh xuất cảnh)
① Trưởng cơ quan xuất nhập cảnh và quản lý ngoại kiều địa phương có thể phát hành lệnh xuất cảnh cho những ngoại kiều thuộc một trong các trường hợp sau:
1. Những người được xác định là thuộc trường hợp quy định trong điều 46, khoản 1 nhưng tự nguyện xuất cảnh bằng kinh phí của chính họ
2. Những người đã nhận lời khuyến cáo xuất cảnh theo điều 67 nhưng không thực hiện
3. Những người bị hủy bỏ các giấy phép khác nhau theo điều 89
3-2. Những người bị hủy bỏ tư cách cư trú thường trú theo khoản 1 điều 89-2. Tuy nhiên, loại trừ những người được cấp tư cách cư trú chung theo khoản 2 điều 89-2.
4. Những người được xác định là thích hợp để thực hiện biện pháp xuất cảnh sau khi xử phạt hành chính theo điều 100, khoản 1 đến khoản 3
5. Những người được xác định là thích hợp để thực hiện biện pháp xuất cảnh sau khi có quyết định thông báo xử phạt theo khoản 1 điều 102
② Khi phát hành lệnh xuất cảnh theo khoản 1, Trưởng cơ quan xuất nhập cảnh và quản lý ngoại kiều địa phương phải cấp giấy lệnh xuất cảnh.
③ Khi cấp giấy lệnh xuất cảnh theo khoản 2, phải quy định hạn chót xuất cảnh theo quy định của Bộ Tư Pháp, có thể áp dụng hạn chế nơi ở hoặc những điều kiện cần thiết khác, và khi cần thiết có thể yêu cầu gửi ký quỹ thực hiện dưới 20 triệu won.
④ Trưởng cơ quan xuất nhập cảnh và quản lý ngoại kiều địa phương phải cấp giấy lệnh trục xuất bắt buộc không chậm trễ cho những người nhận lệnh xuất cảnh nhưng không xuất cảnh đúng hạn chót đã chỉ định hoặc vi phạm điều kiện được áp dụng theo khoản 3, won thời có thể thu nạp toàn bộ hoặc một phần ký quỹ thực hiện đã gửi vào ngân sách quốc gia.
⑤ Thủ tục gửi, hoàn trả ký quỹ thực hiện và nạp vào ngân sách quốc gia theo khoản 3 và khoản 4 được quy định bằng Sắc lệnh Tổng thống.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제68조(출국명령)
① 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인에게는 출국명령을 할 수 있다.
1. 제46조제1항 각 호의 어느 하나에 해당한다고 인정되나 자기비용으로 자진하여 출국하려는 사람
2. 제67조에 따른 출국권고를 받고도 이행하지 아니한 사람
3. 제89조에 따라 각종 허가 등이 취소된 사람
3의2. 제89조의2제1항에 따라 영주자격이 취소된 사람. 다만, 제89조의2제2항에 따라 일반체류자격을 부여받은 사람은 제외한다.
4. 제100조제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 과태료 처분 후 출국조치하는 것이 타당하다고 인정되는 사람
5. 제102조제1항에 따른 통고처분(通告處分) 후 출국조치하는 것이 타당하다고 인정되는 사람
② 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항에 따라 출국명령을 할 때에는 출국명령서를 발급하여야 한다.
③ 제2항에 따른 출국명령서를 발급할 때에는 법무부령으로 정하는 바에 따라 출국기한을 정하고 주거의 제한이나 그 밖에 필요한 조건을 붙일 수 있으며, 필요하다고 인정할 때에는 2천만원 이하의 이행보증금을 예치하게 할 수 있다.
④ 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 출국명령을 받고도 지정한 기한까지 출국하지 아니하거나 제3항에 따라 붙인 조건을 위반한 사람에게는 지체 없이 강제퇴거명령서를 발급하여야 하며, 그 예치된 이행보증금의 전부 또는 일부를 국고에 귀속시킬 수 있다.
⑤ 제3항과 제4항에 따른 이행보증금의 예치 및 반환과 국고 귀속절차는 대통령령으로 정한다.