제15조 · Điều 15 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân (Thu thập và sử dụng thông tin cá nhân)
Điều 15 (Thu thập và sử dụng thông tin cá nhân)
① Người xử lý thông tin cá nhân có thể thu thập thông tin cá nhân trong các trường hợp sau đây và có thể sử dụng chúng trong phạm vi mục đích thu thập:
1. Khi đã nhận được sự đồng ý của chủ thể thông tin
2. Khi có quy định đặc biệt trong luật pháp hoặc khi cần thiết để tuân thủ nghĩa vụ theo pháp luật
3. Khi cơ quan công cộng cần thiết để thực hiện nhiệm vụ chuyên ngành quy định trong pháp luật, v.v.
4. Khi cần thiết để thực hiện hợp đồng đã ký kết với chủ thể thông tin hoặc để thực hiện các biện pháp theo yêu cầu của chủ thể thông tin trong quá trình ký kết hợp đồng
5. Khi được coi là cần thiết để bảo vệ lợi ích về tính mạng, sức khỏe thân thể hoặc tài sản cấp bách của chủ thể thông tin hoặc bên thứ ba một cách rõ ràng
6. Khi cần thiết để đạt được lợi ích chính đáng của người xử lý thông tin cá nhân và lợi ích đó rõ ràng có ưu tiên hơn quyền của chủ thể thông tin. Trong trường hợp này, chỉ áp dụng khi lợi ích chính đáng của người xử lý thông tin cá nhân có liên quan đáng kể và không vượt quá phạm vi hợp lý.
7. Khi cần thiết khẩn cấp vì lợi ích của sức khỏe công cộng và an toàn, bình yên công cộng
② Khi nhận sự đồng ý theo khoản 1, điều 1 của người xử lý thông tin cá nhân, phải thông báo cho chủ thể thông tin về các sự kiện sau đây. Khi thay đổi bất kỳ sự kiện nào trong các sự kiện sau, cũng phải thông báo và nhận được sự đồng ý:
1. Mục đích thu thập và sử dụng thông tin cá nhân
2. Các loại thông tin cá nhân dự định thu thập
3. Thời hạn lưu giữ và sử dụng thông tin cá nhân
4. Thực tế là có quyền từ chối đồng ý và nếu có bất lợi do từ chối đồng ý, nội dung bất lợi đó
③ Người xử lý thông tin cá nhân có thể sử dụng thông tin cá nhân mà không cần sự đồng ý của chủ thể thông tin theo quy định của Sắc lệnh Tổng thống, xem xét liệu chủ thể thông tin có bị thiệt hại hay không trong phạm vi có liên quan hợp lý với mục đích thu thập ban đầu, liệu các biện pháp cần thiết để đảm bảo an toàn như mã hóa có được thực hiện hay không, v.v.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제15조(개인정보의 수집ㆍ이용)
① 개인정보처리자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 개인정보를 수집할 수 있으며 그 수집 목적의 범위에서 이용할 수 있다.
1. 정보주체의 동의를 받은 경우
2. 법률에 특별한 규정이 있거나 법령상 의무를 준수하기 위하여 불가피한 경우
3. 공공기관이 법령 등에서 정하는 소관 업무의 수행을 위하여 불가피한 경우
4. 정보주체와 체결한 계약을 이행하거나 계약을 체결하는 과정에서 정보주체의 요청에 따른 조치를 이행하기 위하여 필요한 경우
5. 명백히 정보주체 또는 제3자의 급박한 생명, 신체, 재산의 이익을 위하여 필요하다고 인정되는 경우
6. 개인정보처리자의 정당한 이익을 달성하기 위하여 필요한 경우로서 명백하게 정보주체의 권리보다 우선하는 경우. 이 경우 개인정보처리자의 정당한 이익과 상당한 관련이 있고 합리적인 범위를 초과하지 아니하는 경우에 한한다.
7. 공중위생 등 공공의 안전과 안녕을 위하여 긴급히 필요한 경우
② 개인정보처리자는 제1항제1호에 따른 동의를 받을 때에는 다음 각 호의 사항을 정보주체에게 알려야 한다. 다음 각 호의 어느 하나의 사항을 변경하는 경우에도 이를 알리고 동의를 받아야 한다.
1. 개인정보의 수집ㆍ이용 목적
2. 수집하려는 개인정보의 항목
3. 개인정보의 보유 및 이용 기간
4. 동의를 거부할 권리가 있다는 사실 및 동의 거부에 따른 불이익이 있는 경우에는 그 불이익의 내용
③ 개인정보처리자는 당초 수집 목적과 합리적으로 관련된 범위에서 정보주체에게 불이익이 발생하는지 여부, 암호화 등 안전성 확보에 필요한 조치를 하였는지 여부 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 정보주체의 동의 없이 개인정보를 이용할 수 있다.
제16조 · Điều 16 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân (Hạn chế thu thập thông tin cá nhân)
Điều 16 (Hạn chế thu thập thông tin cá nhân)
① Khi thu thập thông tin cá nhân trong trường hợp nào đó trong điều 15, khoản 1, các điều luật khác, người xử lý thông tin cá nhân phải thu thập chỉ các thông tin cá nhân tối thiểu cần thiết cho mục đích đó. Trong trường hợp này, người xử lý thông tin cá nhân phải chịu trách nhiệm chứng minh rằng đó là thu thập thông tin cá nhân tối thiểu.
② Khi người xử lý thông tin cá nhân thu thập thông tin cá nhân với sự đồng ý của chủ thể thông tin, phải thông báo cụ thể rằng chủ thể thông tin có thể không đồng ý với việc thu thập thông tin cá nhân ngoài các thông tin tối thiểu cần thiết và thu thập thông tin cá nhân.
③ Người xử lý thông tin cá nhân không được từ chối cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ cho chủ thể thông tin do lý do chủ thể thông tin không đồng ý với việc thu thập thông tin cá nhân ngoài các thông tin tối thiểu cần thiết.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제16조(개인정보의 수집 제한)
① 개인정보처리자는 제15조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하여 개인정보를 수집하는 경우에는 그 목적에 필요한 최소한의 개인정보를 수집하여야 한다. 이 경우 최소한의 개인정보 수집이라는 입증책임은 개인정보처리자가 부담한다.
② 개인정보처리자는 정보주체의 동의를 받아 개인정보를 수집하는 경우 필요한 최소한의 정보 외의 개인정보 수집에는 동의하지 아니할 수 있다는 사실을 구체적으로 알리고 개인정보를 수집하여야 한다.
③ 개인정보처리자는 정보주체가 필요한 최소한의 정보 외의 개인정보 수집에 동의하지 아니한다는 이유로 정보주체에게 재화 또는 서비스의 제공을 거부하여서는 아니 된다.
제20조 · Điều 20 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân (Thông báo về nguồn thu thập và các sự kiện khác về thông tin cá nhân được thu thập từ các bên khác)
Điều 20 (Thông báo về nguồn thu thập và các sự kiện khác về thông tin cá nhân được thu thập từ các bên khác)
① Khi người xử lý thông tin cá nhân xử lý thông tin cá nhân được thu thập từ các bên khác ngoài chủ thể thông tin, phải thông báo ngay cho chủ thể thông tin về tất cả các sự kiện sau đây nếu chủ thể thông tin có yêu cầu:
1. Nguồn thu thập thông tin cá nhân
2. Mục đích xử lý thông tin cá nhân
3. Thực tế là có quyền yêu cầu dừng xử lý thông tin cá nhân theo điều 37 hoặc có quyền rút lại sự đồng ý
② Mặc dù có khoản 1, khi người xử lý thông tin cá nhân đáp ứng tiêu chuẩn quy định bởi Sắc lệnh Tổng thống xem xét loại và quy mô thông tin cá nhân được xử lý, số lượng nhân viên và quy mô doanh số, v.v. thu thập và xử lý thông tin cá nhân từ các bên khác ngoài chủ thể thông tin theo điều 17, khoản 1, số 1, phải thông báo tất cả các sự kiện trong khoản 1 cho chủ thể thông tin. Tuy nhiên, điều này không áp dụng khi thông tin mà người xử lý thông tin cá nhân thu thập không bao gồm thông tin cá nhân có thể thông báo cho chủ thể thông tin như thông tin liên lạc.
③ Khi thông báo theo khoản 2 trên, thời gian, phương pháp, quy trình, v.v. thông báo cho chủ thể thông tin được quy định bởi Sắc lệnh Tổng thống.
④ Khoản 1 và khoản 2 trên không áp dụng trong các trường hợp sau đây. Tuy nhiên, chỉ áp dụng khi rõ ràng có ưu tiên hơn quyền của chủ thể thông tin theo luật này:
1. Khi thông tin cá nhân mà mục tiêu thông báo trở thành bao gồm các tệp thông tin cá nhân là một trong những trường hợp trong điều 32, khoản 2, các số khác nhau
2. Khi thông báo có nguy cơ gây hại đến tính mạng hoặc sức khỏe thân thể của những người khác hoặc có nguy cơ xâm phạm không công bằng tài sản và các lợi ích khác của những người khác
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제20조(정보주체 이외로부터 수집한 개인정보의 수집 출처 등 통지)
① 개인정보처리자가 정보주체 이외로부터 수집한 개인정보를 처리하는 때에는 정보주체의 요구가 있으면 즉시 다음 각 호의 모든 사항을 정보주체에게 알려야 한다.
1. 개인정보의 수집 출처
2. 개인정보의 처리 목적
3. 제37조에 따른 개인정보 처리의 정지를 요구하거나 동의를 철회할 권리가 있다는 사실
② 제1항에도 불구하고 처리하는 개인정보의 종류ㆍ규모, 종업원 수 및 매출액 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보처리자가 제17조제1항제1호에 따라 정보주체 이외로부터 개인정보를 수집하여 처리하는 때에는 제1항 각 호의 모든 사항을 정보주체에게 알려야 한다. 다만, 개인정보처리자가 수집한 정보에 연락처 등 정보주체에게 알릴 수 있는 개인정보가 포함되지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.
③ 제2항 본문에 따라 알리는 경우 정보주체에게 알리는 시기ㆍ방법 및 절차 등 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
④ 제1항과 제2항 본문은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 적용하지 아니한다. 다만, 이 법에 따른 정보주체의 권리보다 명백히 우선하는 경우에 한한다.
1. 통지를 요구하는 대상이 되는 개인정보가 제32조제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 개인정보파일에 포함되어 있는 경우
2. 통지로 인하여 다른 사람의 생명ㆍ신체를 해할 우려가 있거나 다른 사람의 재산과 그 밖의 이익을 부당하게 침해할 우려가 있는 경우
제22의2조 · Bảo vệ thông tin cá nhân của trẻ em
Điều 22의2 (Bảo vệ thông tin cá nhân của trẻ em)
① Khi xử lý thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi theo quy định của Luật này cần phải có sự đồng ý, người xử lý thông tin cá nhân phải nhận được sự đồng ý của người đại diện pháp lý và phải xác nhận xem người đại diện pháp lý đã đồng ý hay không.
② Bất chấp quy định tại khoản 1, thông tin được quy định bằng sắc lệnh của Tổng thống, là thông tin tối thiểu cần thiết để nhận được sự đồng ý của người đại diện pháp lý, có thể được thu thập trực tiếp từ trẻ em liên quan mà không cần sự đồng ý của người đại diện pháp lý.
③ Khi thông báo các vấn đề liên quan đến xử lý thông tin cá nhân cho trẻ em dưới 14 tuổi, người xử lý thông tin cá nhân phải sử dụng các hình thức dễ hiểu và ngôn ngữ rõ ràng, dễ nắm bắt.
④ Ngoài các vấn đề được quy định từ khoản 1 đến khoản 3, các vấn đề cần thiết liên quan đến phương pháp đồng ý và xác nhận sự đồng ý được quy định bằng sắc lệnh của Tổng thống.
Xem nguyên văn tiếng Hàn (원문)
제22조의2(아동의 개인정보 보호)
① 개인정보처리자는 만 14세 미만 아동의 개인정보를 처리하기 위하여 이 법에 따른 동의를 받아야 할 때에는 그 법정대리인의 동의를 받아야 하며, 법정대리인이 동의하였는지를 확인하여야 한다.
② 제1항에도 불구하고 법정대리인의 동의를 받기 위하여 필요한 최소한의 정보로서 대통령령으로 정하는 정보는 법정대리인의 동의 없이 해당 아동으로부터 직접 수집할 수 있다.
③ 개인정보처리자는 만 14세 미만의 아동에게 개인정보 처리와 관련한 사항의 고지 등을 할 때에는 이해하기 쉬운 양식과 명확하고 알기 쉬운 언어를 사용하여야 한다.
④ 제1항부터 제3항까지에서 규정한 사항 외에 동의 및 동의 확인 방법 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.